|
我独自走在热闹的街上，从某咖啡厅的落地窗看到了独坐在店内窗边席的友子。*1
打电话过去想让友子吓一跳，但是友子没注意到手机；他只是动也不动地端坐着，眼睛咕碌咕碌地转动、看着来往的人潮。
敲敲窗子好了。这幺想着，我手机没有挂上、接近窗边。
此时，电话通了。
我：「欸我现在在ＯＯ啦，因为看到你了所以打给你。」说完，友子说他现在正在家里看电视。
再仔细一瞧，咖啡厅里的友子并没有在讲电话。
想着会不会是我认错人了呢？然而咖啡厅里的友子拿着我送他当生日礼物的包包和吊饰（自己做的），而身上穿的也是友子常穿的衣服。
我透过电话告诉他这件事，电话那头传来了骚动：『我现在就穿着那件衣服拿那个包包过去，等我！』
我越想越觉得电话那头是他的家人在恶作剧，于是保持着通话轻敲了咖啡厅的窗户、对着里面挥手。
咖啡厅里的友子微笑着把脸转了过来。果然是友子。
我想着咖啡厅里的友子是本人、电话里的是冒牌货，于是便对着电话说：「不要恶作剧了啦。你是谁？（笑）」
『咦？我是友子啊！』
「够了啦。（笑）」
『我真的在家里！！』
电话那头确实是友子的声音。
正当我还陷在混乱中的时候，咖啡厅里的友子站了起来、用手指着我，并且突然气势汹汹地发起怒来，气得满脸通红。
然后他抓起了包包，朝着店门口全力飞奔而去。
看到他那副怒不可遏的样子，我来不及细想、拔腿就逃。
身后传来刺耳的尖叫：「某某子！！哦啊啊！某某子！」而我连回头的空隙都没有。*1
虽然可能只是刚好长得很像的人。但若是如此，便无法说明他为何会知道我的名字、又为何会拿着那个吊饰，这两件事便成了谜。
以上。
抱歉有些虎头蛇尾…
也没有演变成友子V.S.友子的状况。
我就这幺一路半哭着跑到了友子家去，他就在家里、毫无异状。
我在那之后也遇上过几次假友子。
顺带一提，因为我逃跑的时候电话没挂上，所以友子也有听到那声「某某子！」
网友A:好有趣。咖啡厅的友子生气的时候是喊什幺你还记得吗？
他生气的时候是隔着玻璃，离店门口又远所以听得不是很清楚，但大略有听出是：「你这家伙～×▽■～对吧！所以我说～」这种感觉。
他是先在店里嚷嚷了快十秒左右才冲出来，我当时也是一团乱。
网友A:最后，如果可以的话想知道你跟真友子在这之后讲了些什幺。
逃掉之后，发现电话还没挂，我说：「啊啊他生气了！」
友子：『我有听到！快逃来我家！』我便往他家去。
友子看起来一副像是刚睡醒的样子。
他没有听见隔着玻璃的声音，但是他说确实有听到那声刺耳的「某某子！」
虽然我们有讨论过是不是因为我边讲电话边对着没见过的人挥手，对方因此才生气的，然而如此一来，吊饰和名字这两件事又对不上逻辑，这件事便无解。
译按：*1某某子：原文为"私子"(直译为"我子")，因为这样翻很怪就翻成某某子了。
"友子"本来也应该翻作"朋友子"，对故事没什幺影响就直接翻成友子了。
通常"Ｏ子"这种名字都是女性的名字，原作者只是想强调他跟友人都是女的。 | 
发表于 2025-7-26 14:29
发表于 2025-7-26 17:08
